Зашто ми се смеју? Шта сам доврага управо рекао?

Ако сте путовали у земљу која говори шпански, а да нисте научили да говорите шпански, онда сте доживели срамоту која долази с изговарањем погрешне шпанске речи. Поготово ако је прљав!

Сви језици долазе са својим речима које имају алтернативно тумачење изворним говорницима, а често нас ове хуморне речи зближе.

Научите их све и знаћете следећи пут кад вам се насмеју док говорите шпански. Доврага, можда чак почнете да се смејете када их други људи кажу - и тада званично знате да говорите шпански, а не шпански студент.

1. крастача

Чисто значење: крастача

Прљаво значење: дамски хуо-ха

Овај је број један на мојој листи, јер сам имао људе који ми се смеју када заправо говоре о крастачама у контексту текућих биолошких истраживања.

Нема начина да избегнете суровост, без обзира на ваш контекст или технички савршен шпански језик. Ако не разговарате са биолозима, можда бисте се могли претварати да знате само реч за жабу (рана). Ипак кажем да се с тим хваташ у коштац. Нема страха. Учините научну заједницу (и мене) поносном несрамном употребом прецизног језика без обзира на последице.

2. Шкољка

Чисто значење: шкољка

Прљаво значење: Карта Тасманије

Ако то нисте знали Тасманија је тако обликована , сада то радиш - заувек. Нема на чему. Ова реч се појављује у многим експлицитним фразама које се користе за проклетство људи, као што је & иекцл; Цонцха [де] ту мадре! и чуднија & иекцл; Цонцха [де] ла лора!

3. Кучка

Чисто значење: Женски пас

Прљаво значење: Флоозие

Чини се да је овај проклети родни језик створен да намерно изазива ове проблеме. Током говора аутоматски морате дефинирати пса као мушког или женског пса, било перро или перра.Оглашавање

На енглеском језику имамо своју вулгарну реч која технички значи женски пас, али се из тог разлога готово никада не користи. Шпански користи женског пса за још једну увреду, наиме жену лабавог морала или лабаву жену која је имала много љубавника.

4. Једите

Чисто значење: јести (рефлексно)

Прљаво значење: Учинити дело

Овај је проузроковао моју личну, свих времена омиљену шпанску причу о срамоти. Док сам разговарао са мојом еквадорском породицом за породице о шпанском задатку који је укључивао Ла цаперуцита роја, урадио сам метафоричну подлогу након разговора о томе како вук једе баку. Разговарајте о измишљању класичних прича. Никада нећу заборавити звук осморице Куитеноса који се хистерично смеју мојој шпанској грешци.

5. Богати

Чисто значење: Богато (када се мисли на људе), укусно (када се мисли на храну)

Прљаво значење: Укусно (када се мисли на људе)

Можете да направите сличну грешку ако и даље бркате сер и естар и желите некога описати као добру особу. Ако кажете да је Елла еста буена уместо Елла ес буена, припазите на подигнуте обрве - управо сте рекли да је Она врућ комад репа, а не да је добро људско биће.

6. Асс вс. Задњица вс. Задњи

Чисто значење: Кундак

Прљаво значење: Кундак

Добро, овде је прљавштина узрокована уобичајеним мешањем двеју горе наведених речи. Цуло је храпава реч коју импресивни ученици шпанског језика често покупе слушајући превише реггетона.

Налга је бенигна реч која значи нешто слично задњици, задњици кад је множина и лил 'задњици кад се мање изражено изражава као налгуита - али иако је више анатомска, и даље је умерено груба.

Држите се трасеро-а који излази звучећи више попут Енглеза иза вас и бићете пристојни у било чијем друштву.

7. Масти

Чисто значење: Масноћа, уље

Прљаво значење: Дебео

Опет, ово је још један случај мешања речи. Можда сте научили да граса технички значи масноћу, али то не значи да се на тај начин треба позивати на своју телесну масноћу или на туђу. Уместо тога, реците, Тенго унас либрас де мас (имам неколико килограма вишка), уместо да показујете на себе и причате о гадној, масној свињској масти.Оглашавање

8. Јаја

Чисто значење: Јаја

Прљаво значење: Две пријатељице

Увек можете да користите хуевитос ако желите да будете сигурни да нећете запетљати овај. У неким земљама - и сам сам свестан да се ово дешава у деловима Мексика - неки изворни говорници одлазе на бланцос када разговарају о јајима.

9. Лопте

Чисто значење: Мање лопте (за разлику од балона или боле које се односе на већу лопту) које се користе у спортским догађајима

Прљаво значење: Две пријатељице

Можда говорите о тениској опреми, али ово никада неће бити смешно.

10. Лопте

Чисто значење: Општи предмети у облику лопте, лопте које се користе за спортске догађаје, јестиве куглице са храном

Прљаво значење: Две пријатељице

Не постоји шпанска реч за лопте повезане са спортом која није смешна. Извињавам се. Ова конкретна реч је двоструко лоша, јер болу можете јести и у многим деловима света шпанског говорног подручја. Одједном, & икуест; Куе цомисте хои ен ел алмуерзо? постаје опасно питање.

11. Цхоризо

Чисто значење: Кобасица

Прљаво значење: Тачно оно што мислите да то значи

Ваша матична држава није битна - део је људске природе да идентификујете нејасно фаличне предмете и смејете им се. Сви знамо како кобасица изгледа и сви знамо шта та реч може значити у правом (или погрешном) контексту.

12. Дојка вс. Груди

Чисто значење: Пилећа прса / људска прса, људске дојке

Прљаво значење: Груди

Разјаснимо све ово одмах: Пецхуга је за разговор о пилећим прсима, а пецхо је техничкији израз за људска прса. Пецхо се може користити када се говори о медицинским питањима, физичкој спремности, дојењу и било којој другој уобичајеној теми разговора.Оглашавање

Када се Печуга користи у односу на особу, говори да о њој мислите као о месној плочи. Печо, који се користи када се говори о месу, преноси да не знате да говорите шпански.

Не желите увек да кажете печо када говорите о људима (или себи), јер то може бити непријатно ако сте усред девојачког изласка или слично. Ако заправо желите с пријатељима неформално разговарати о бообиесима (а не о онима са плавим ногама), у Еквадору можете користити цхицхис у заиграном смислу и избећи да звучите потпуно неугодно.

13. Торба

Чисто значење: Торба, торба за куповину, врећа

Прљаво значење: Врећа

Реците фунда уместо тога, из љубави према Богу.

14. Птица / Птичица

Чисто значење: Птица, птичица

Прљаво значење: Хомосексуалац ​​(увредљиво)

Ова потпуно невина реч постаје увредљива псовка када се користи у погрешној земљи. На многим местима, аве звучи тешко, неугодно или се једноставно ређе користи и ту ћете желети да користите пајаро да бисте разговарали о нашим крилатим, летећим пријатељима.

У другим регионима, наиме на Карибима и можда у неколико других, требало би да користите аве. Обратите пажњу када људи говоре или питајте ваше домаћине ако нисте сигурни! Искрено, са Аве никада не можете погрешити, па је то сигуран избор без обзира где се налазите.

15. Победили сте

Чисто значење: Жеља, порив; имати жељу или нагон да нешто предузме

Прљаво значење: животињски пориви (ахем)

Свакако, можете рећи Тенго ганас де цомер уна хамбургуеса енорме (осећам се као да једем огроман хамбургер), али не правите паузе после Тенго ганаса. Ако ваш партнер за размену мисли да се реченица ту завршава, смешних изгледа биће у изобиљу.

16. Цатцх

Чисто значење: Грабити

Прљаво значење: Учинити дело

У многим земљама и контекстима овај глагол је А-ОК. Интернет ће вам изричито забранити да га користите у већини земаља Латинске Америке, али Еквадорци и Колумбијци (држављани земаља које би требале знати само за употребу прљавих когера) могу се чути како невино говоре ствари попут Вои а цогер ун таки (ја сам идући таксијем) по цео дан.Оглашавање

Прилично је забавно када ћете натерати некога да вам се подсмева због тога што га употребљавате, без обзира где се на свету налазите - иако сам чуо да та реч заправо није забрањена у Чилеу и Перуу, па бисте можда желели да питате када стигнете на одредиште које говори шпански.

17. усрао сам се вс. пао сам

Чисто значење: падам

Прљаво значење: сх * т себе (ја цаго - цагарсе)

Чак и ако нисте неспретни и стално паднете, ме цаго је сјајна фраза коју морате имати при руци, посебно за израз Ме цаго де [ла] риса, који је приближно еквивалентан РОФЛ-у. Можда ћете желети и да опишете како се заљубљујете у Ме цаго ен ел амор. Сада ове фразе потичу од неправилног (и озбиљно вулгарног у сваком могућем контексту) глагола цагарсе, а не цаерсе (пасти).

Почетници који уче учење шпанског језика знају да их случајно помешају или једноставно погрешно споје или погрешно изговоре свој глагол. Урбани речник не може ни да разликује између ових фраза, што вам показује колико дубоко то иде.

Чак и ако увек савршено кажете Ме цаиго, можда ћете незрелим шаљивџији одсвирати речи, извртати речи за шале на ваш рачун или се насмејати де ла нада.

18. Омотач

Чисто значење: Ствар

Прљаво значење: Тханг

Ово је можда најчешће коришћена реч у Доминиканској Републици. Апсолутно све је ваина, зато оставите цоса иза себе када закорачите на доминиканско тло. Будући да све може бити ваина, није мало чудо што се може користити за нехајно упућивање на нечије приватне делове - углавном за даме.

Добићете неколико кикота ако кажете овај са погрешно постављеним нагласком, глупим контекстом где би се то могло сексуално протумачити или ако је свима те вечери било довољно Пресидентес (популарни бренд доминиканске цервезе национал).

19. Вруће ми је

Чисто значење: Нема чистог значења, ово је само свеобухватна сексуална ствар коју треба рећи - али многи учитељи шпанског говоре.

Прљаво значење: Вруће ми је / пушим се / осећам се несигурно

Цлассиц. Ол ’Естои цалиенте уместо Тенго цалор свитцхцхароо. Многи студенти шпанског језика су пали на ову фразу пре вас, и она никада не изостави пострани поглед или хихотање домаћих партнера за разговор. Покушавали сте да кажете да вам је вруће због тренутне температуре или климе, и уместо тога хвалили сте се својим врућим расположењем или жељом за интимним сусретима.

Где ићи одавде?

Увек можете научити више речи шпанског путем бесплатних часова шпанског језика на мрежи, користећи Мемрисе за памћење више речи или радећи са приватним тренером шпанског језика на веб локацијама попут Рипе.